Suosituksia Pyhän Vuoren nimien kirjoitusasusta

Suomalaisissa kirjoissa, artikkeleissa ja matkakuvauksissa esiintyy paljon vaihtelua Pyhän Vuoren luostarien ja paikkojen nimissä riippuen siitä, minkä kieliryhmän karttoihin tai kirjoihin tukeudutaan. Kaikkien Athosvuoren Pyhien Perintösäätiö suosittelee seuraavia nimiasuja yhtenäisen ja loogisesti rakentuvan käytännön vakiinnuttamiseksi maahamme. Suosituksissa on pyritty yhdistämään ihanteellisesti nimen kreikkalainen muoto suomen kieleen huomioiden kuitenkin kirjoitusasun vakiintuneisuus muissa kielissä. Kaarisuluissa olevaa muotoa voi luontevasti käyttää silloin, kun pyritään lyhyeen sanontaan, ja aivan erityisesti kartoissa.

Alue:

Athos
Athosvuori
Pyhä Vuori

Pyhän Vuoren luostarit niiden hierarkkisessa järjestyksessä:

Suuri Lavra
Vatopedin luostari (Vatopedi)
Ivironin luostari (Iviron)
Hilandarin luostari (Hilandari)
Dionysioksen luostari (Dionysios)
Kutlumusionin luostari (Kutlumusion)
Pantokratorin luostari (Pantokrator)
Kseropotamoksen luostari (Kseropotamos)
Zografoksen luostari (Zografos)
Dohiarioksen luostari (Dohiarios)
Karakalloksen luostari (Karakallos)
Filotheoksen luostari (Filotheos)
Simonopetran luostari (Simonopetra)
Pyhän Paavalin luostari (Pyhä Paavali)
Stavronikitan luostari (Stavronikita)
Ksenofonin luostari (Ksenofon)
Pyhittäjä Gregorioksen luostari (Pyhittäjä Gregorios)
Esfigmenoksen luostari (Esfigmenos)
Pyhän Panteleimonin luostari (Pyhä Panteleimon) tai Rossikon
Konstamonitoksen luostari (Konstamonitos)

Pyhän Vuoren nykyiset viralliset skiitat:

Bogoroditsan skiitta (Bogoroditsa)
Johannes Kastajan skiitta [romanialainen]
Johannes Kastajan skiitta tai Ivironin skiitta [kreikkalainen]
Jumalansynnyttäjän ilmestyksen skiitta tai Ksenofonin skiitta
Kausokalivian skiitta (Kausokalivia) tai Pyhän Kolminaisuuden skiitta
Lakkoksen skiitta (Lakkos) tai Pyhän Demetrioksen skiitta [romanialainen]
Profeetta Elian skiitta (Profeetta Elia)
Pyhän Andreaan skiitta (Pyhä Andreas) tai Serrai
Pyhän Annan skiitta (Pyhä Anna)
Pyhän Demetrioksen skiitta (Pyhä Demetrios) [kreikkalainen]
Pyhän Panteleimonin skiitta
Uusi Skiitta

Muita merkittäviä paikkoja Pyhällä Vuorella:

Dafni
Karies
Karulia
Katunakia
Kerasia
Khromitsa
Kolitsu
Ksilurgos
Milopotamos
Ouranoupolis
Panaguda
Pieni Pyhän Annan skiitta (Pieni Pyhä Anna)
Provata
Pyhän Basileioksen skiitta (Pyhä Basileios)
Pyhä Nilos
Uuden Theban skiitta (Uusi Theba)
Vigla
Zygos